Die Plugin::T_()-Funktion nutzt die globale $locale-Einstellung, also zB die des Blogs.
Diese kam mit b2evo 1.9.x - benutzt Du b2evo 1.8.x?

Ich benutze 1.9.2 - was nun?

Merkwürdig.. müsste ich mir genauer anschauen.
Du könntest man probieren $debug = 1 einzuschalten (siehe http://manual.b2evolution.net/Debugging) und dann nach Hinweisen im Debuglog (Kategorie "captcha_img_plugin_X") schauen.
Wenn das nichts ergibt, müsste man schauen, was sich in "function T_()" in /blogs/inc/_misc/_plugin.class.php tut.

Eigentlich sollte es funktionieren - siehe zB mein Blog.

Ok, ok, ok... mein Fehler... Ich hatte das Plugin nicht korrekt installiert. Es funktionierte, aber ich hatte es nicht mitsamt das Verzeichnisses hochgeladen, sondern ohne... da hat das Plugin dann wohl zwar die Funktionalität, nicht aber die Sprache hinbekommen...

Puh.. :)