Austriaco:

Muchas gracias por tu traducción; me consta que es un trabajón.
Lo único es que tuve inconvenientes al instalarlo en un blog nuevo porque me "garabateó" todos los acentos y demáses caracteres del espaÑol. Esto no es necesariamente culpa de tu traducción. Ignoro qué sucedió.
Revisando el archivo Global_ me di cuenta que usas UTF-9 como codificación de Texto y no ISO-8859-1
¿Podrías explicarme cuál es el beneficio de esto? Hasta ahora siempre he usado el ISO-8859-1 y no sé si es lo correcto.

Saludos

Utf-8, no utf-9. La configuración regional de la bitácora debe usar el mismo código de caracteres que el archivo de traducciones, _global.php.

¿La ventaja de utf-8? Quizás no soy el más indicado para responder eso, pero utf-8 es un código universal que debería ser capaz de aguantar todos los idiomas y alfabetos habidos y por haber.

De repente cuando tenga tiempo, pondré a disposición un paquete en iso-8859-1 para evitar problemas...

Saludos,