Te contesto al primer punto.
He entrado en tu blog y veo que tienes casi todo en español salvo en los post (la fecha, etc..). Supongo pues que si tienes el paquete de español instalado y... supongo... que solamente te falta cambiar en cada mensaje (arriba a la derecha) el idioma, en donde creas los mensajes...
Y para que sea por defecto, en tus datos como usuarios cambiar el idioma (un poco más abajo de donde te pide la contraseña)

Hola, había una traducción mejorada disponible en www.b2evolution.es y ahí vendrá una guía de cómo aplicarla.

En cuanto al segundo punto, aparentemente es alguna capa que no se cierra o bien que se cierra cuando no debe. Por lo que he visto en tu blog puede que la cuestión ande en torno a los enlaces a los post anterior y siguiente; si localizas en el código fuente principal del tema que has seleccionado (suele ser un index.main.php ) la cadena

<table class="prevnext_post">

por ahí debe andar el error.

Si necesitas ayuda coméntanos, suerte.