Hello, I've posted a hack to hide empty categories from the nested display, you might consider it for inclusion (possibly after making the code a bit cleaner............) in the codebase.

http://forums.b2evolution.net/viewtopic.php?t=11265