Um die Kategorien anzuzeigen, muß die main.php verändert werden.

Nachdem Du die aktuelle Version irgendwie gesichert hast, suchst Du in der main.php:

<div class="bSmallPrint">
<a href="<?php $Item->permalink() ?>" title="<?php echo T_('Permanent link to full entry') ?>" class="permalink_right"><img src="img/chain_link.gif" alt="<?php echo T_('Permalink') ?>" width="14" height="14" border="0" class="middle" /></a>
<?php $Item->feedback_link( 'comments' ) // Link to comments ?>
<?php $Item->feedback_link( 'trackbacks', ' &bull; ' ) // Link to trackbacks ?>
<?php $Item->feedback_link( 'pingbacks', ' &bull; ' ) // Link to trackbacks ?>
<?php $Item->edit_link( ' &bull; ' ) // Link to backoffice for editing ?>
<?php $Item->trackback_rdf() // trackback autodiscovery information ?>
</div>

Dort fügst Du

<?php $Item->categories(); echo ' '?>

ein.

Das sieht dann so aus:

<div class="bSmallPrint">
<a href="<?php $Item->permalink() ?>" title="<?php echo T_('Permanent link to full entry') ?>" class="permalink_right"><img src="img/chain_link.gif" alt="<?php echo T_('Permalink') ?>" width="14" height="14" border="0" class="middle" /></a>
<?php $Item->categories(); echo ' '?>
<?php $Item->feedback_link( 'comments' ) // Link to comments ?>
<?php $Item->feedback_link( 'trackbacks', ' &bull; ' ) // Link to trackbacks ?>
<?php $Item->feedback_link( 'pingbacks', ' &bull; ' ) // Link to trackbacks ?>
<?php $Item->edit_link( ' &bull; ' ) // Link to backoffice for editing ?>
<?php $Item->trackback_rdf() // trackback autodiscovery information ?>
</div>

Die Kategorie müßte dann unter dem jeweiligen Eintrag erscheinen.

Vielen Dank :D