Recent Topics

German translate

Started by on Apr 13, 2019 – Contents updated: Apr 29, 2019

Apr 13, 2019 13:24    

Hi, I'm new here. My name is Stephan, I'm from beautiful Hessen / Germany. I have already done some translations. I'm currently updating the translation for messages-v-6-10_de-DE..po. I have some suggestions for the German translation:

Ordner replace with Verzeichnis
Nutzer replace with Benutzer
Konto replace with Benutzerkonto

and any more.

Are there any arguments against this?

Apr 19, 2019 00:52

Yes, there are some strings that we consider will only be seen by admins who know what they are doing and that we didn't want to add to the workload of translator. Many technical error messages and log messages are also not translated.

In the current case, it's debatable whether it would be translatable or not..

Apr 19, 2019 01:04

@wintstar We are planing to release b2evo 6.10.8 today, which includes the de_DE translation from transifex. Did you upload your translations to Transifex?

Thanks.

Apr 19, 2019 09:06

@fplanque wrote earlier:

@wintstar We are planing to release b2evo 6.10.8 today, which includes the de_DE translation from transifex. Did you upload your translations to Transifex?

Thanks.

I have just uploaded. I'm not done yet. There is still a lot to do. I will upload an update weekly.

Apr 20, 2019 01:48

Thanks, it now included in 6.10.8 and 6.11.1

Apr 22, 2019 10:27

With the total amount of strings something is not right on transifex. For version 6.10.7-stable, it's on transifex 7388 strings and in the dashboard regional 8738 strings. There are missing 1350 strings on transifex. And they are really missing. Something is wrong on transifex in the German language pack.

Apr 23, 2019 13:29

You are looking at the wrong file. You should be translating the file for the latest version: messages-v-6-10 (which is appropriate for b2evolution 6.10.*), NOT messages-v-6-7 (which was appropriate for b2evolution 6.7.*)

Apr 23, 2019 13:54

Oh man, my mistake 6.7 confused with 10.7

Apr 23, 2019 15:50

Have now updated to the correct language package on Transifex. As I wrote before, I will update the language pack in several steps. There are still many errors left. I will fix these gradually.

It will take some time.


Habe jetzt das richtige Sprachpaket auf Transifex aktualisiert. Wie bereits zuvor beschrieben, werde ich das Sprachpaket in mehreren Schritten aktualisieren. Es sind immer noch viele Fehler vorhanden. Ich werde diese nach und nach beheben.

Es wird einige Zeit in Anspruch nehmen.

Apr 29, 2019 21:42

System log messages are not translated on purpose. These are for admins only.

This post has 2 feedbacks awaiting moderation...


Form is loading...

Content Mangement System – This forum is powered by b2evolution CMS, a complete engine for your website.