Search a little!
http://b2evolution.net/man/2004/06/16/post_by_email_howto and http://www.randsco.com/index.php/2005/04/06/posting_via_email

I stumbled my way through it a long time ago but don't blog by email anymore so I have no clue. If I wanted to I'd start with the second link first.