Hi, maybe we can help with some editing for the developers as we see stuff popup in cvs? I'm not sure where to post stuff like this, so I'll start here.
A big one that I see is "Priviledged Bloggers". The correct spelling is Privileged. http://dictionary.reference.com/search?q=priviledged
On the Blogs tab under General settings at "Allow Skin Switching" the word "prefered" should have two r's. http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=preferred
Under Stats the "referers" and "refering" subtabs should both have two r's. This also goes for the pages themselves which those tabs link to. http://dictionary.reference.com/search?q=refer
Can add more as time allows and snooping reveals.
General Support
b2evolution CMS Support Forums
Okay, I made the changes for privileged and preferred. I did not change referer though because of this:
http://dictionary.reference.com/search?q=referer
So I cannot actually do a search & replace without breaking the app and would have to check each occurence (100+) by hand. This would take too much time right now.
Anyway, I'm definitely willing to correct as many misspellings as possible.
You can mail them to me directly if you want.