yoyosupercat wrote:

Do I have to manually add them to the pot file

Bingo

http://manual.b2evolution.net/Localization

But unless your blog is multi-language, like you specificly translate each post into multiple languages, you should not bother doing this.