#2 Feb 26, 2007 15:41
A link would help a lot. How come no one just guesses at that and shows us the problem page? It's amazing how much we can figure out by looking at your blog for 15 seconds, but ... alas ... :'(
Okay check it out. b2evolution translates stuff from English to whatever locale you've selected for your installation or your blog or your post. Therefore if you're posting in Hebrew you're probably selecting a Hebrew localization, so it should translate the stock phrases for you. It gets complex, and being someone who uses the American version of English it's not something I've learned in great detail, but here's part of what I know: look at your skins/yourskin/_main.php file and see if you can find something like this:
then change it to something like this:
<h3><?php echo T_('Archives') ?></h3>
b2evolution's ability to translate that word depends on you having a language file in your locales folder for Hebrew, and for that file to have the proper translation for that phrase. I guess you could also translate directly in the file, but I honestly don't know if that'll work for Hebrew because it doesn't use the latin character set.
Check out http://manual.b2evolution.net/Localization because that's where all the smart stuff about translations is at.
Hope it helps!