Al parecer ya debería tener los permisos suficientes para subir el archivo .PO con la traducción completa.

Recordaros, que muchas palabras que normalmente se dejan sin traducir por aquello de que ellos fueron los inventores, han sido traducidas, lo cúal es posible que no agrade a todo el mundo, pero caray, ¿Porqué tenemos siempre que hablar de 'blogs' en vez de decir 'bitácoras', o bien 'trackback' en lugar de 'enlace inverso', o 'pingback' en lugar de 'notificación de enlace'?. Pues lo dicho.

No obstante, aclaro que para los amantes de los anglicismos se han incluído las palabras originales entre paréntesis.

Recordaros también que en el archivo .POT original, faltaba un msgid. que está codificado directamente en los fuentes y por tanto no se puede traducir sin retocar un archivo .php (Ver msg. anterior).

Espero que os sea de utilidad.
Ramón

Perdón, ¿dónde tengo que ubicar el archivo? En /blog/locales tengo dos directorios para alemán y francés, pero ambos tienen otros archivos y subdirectorios aparte del .po, ¿cómo hago para decirle a b2evo que cargue el paquete de español?

El manual es tu mejor amigo, hay una explicación de como crear el fichero de localización [url=http://manual.b2evolution.net/Localization]aquí[/url].

El proceso de instalación es exactamente el mismo pero sin tener que pegarse unos cuantos días traduciendo los aprox. 2500 mensajes, sigue las instrucciones y saltate la parte de crear tu mismo el archivo 'messages.po' para usar el que has descargado.

Al final el directorio locales debería quedarte así:

/locales[/list:u]
/de_DE[/list:u]
/es_ES[/list:u]
/LC_MESSAGES[/list:u]
messages.po . . . . . . . . . . <- El archivo descargado[/list:u][/list:u]
_global.php . . . . . . . . . . . . . . . . <- Este lo creará b2evolution[/list:u][/list:u]
/fr_FR[/list:u][/list:u] Si te da error al crear el archivo '_global.php', simplemente copia el de francés o alemán y vuelve a lanzar la 'extracción'. Saludos, Ramón

Muchas gracias, rambat.

Muchas gracias, rambat. Después de copiar el .php de otra carpeta (obtenía un error de "file not writtable") todo funcinó perfectamente. :)))

Rambat, segui las instrucciones, modifique el archivo php, y copie un archivo _global.php al directorio, y despues de ejecutar la extracción, me sale estos mensajes:

App settings :: Regional :: Extracting language file for es-ES...
Sources and number of strings:

* _header.php = 46
* a_noskin.php = 16
* conf/ = 102
* contact.php = 4
* cron/ = 44
* default.php = 25
* htsrv/ = 81
* inc/ = 1737
* install/ = 134
* multiblogs.php = 4
* plugins/ = 163
* skins/ = 133
* skins_adm/ = 16
* summary.php = 3

pero no cambia el idioma... cual puede ser el problema... tal vez que estoy utilizando un skin?

Saludos!

Les agredeceria si me pudieran habilitar el paquete de traduccion que realizo Rambat, soy nuevo en el foro y la verdad q b2evolution es algo de los mejor q encontre para administrar Blogs. Muchas gracias