Aprovechando que acabo de actualizar mi blog a la 2.0.2 (desde 1.x, con todo el lío de skins correspondiente), he decidido revisar y corregir las traducciones para:
Español - es_ES (semi-informal)
Para ello, estoy usando [url=http://entrans.jarfil.org/main.php?root=106]una instalación de Entrans[/url] con sugerencias importadas de las traducciones para la 1.10.
Me gustaría invitar a cualquiera interesado, tanto sea para [u]echar una mano[/u], enviando sugerencias de las pendientes y/o erróneas, como para [u]descargarse[/u] el fichero a medio hacer y ver dónde falla, o no.
General Support
b2evolution CMS Support Forums
Hola, yo estoy trabajando también en una traducción nueva y la llevo al 66%, aunque me encuentro con muchas dudas de hasta donde mantener anglicanismos o hacer traducciones forzadas (el típico ejemplo es la palabra email frente a correo electrónico).
Parece una tontería, pero a la hora de conseguir menús intuitivos y que no desborden el skin del panel de administración, es complicado.
Para lo que se pueda hacer comentadme.