Peter I can't help you translate but I CAN thank you for your efforts!

Translation is one of the things that b2evolution really needs and must depend on users who are both fluent in another language and good enough with English to make it happen.

If you run into technical issues with translating please post for help as some of us know about that stuff. And if another Hungarian blogger joins your translation effort that will be twice as good yah?

Thanx, I do have a question :-)
PoEdit gives me a "fatal error" every time I save the Po file:

16:20:08: ../lc_messages/l10n folder/messages.po:5612: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the same
16:20:08: /Applications/Poedit.app/Contents/MacOS/msgfmt: found 1 fatal error

Ignoring that, I could upload and extract the file, it works fine. Should it bother me?

I faintly remember something. Do check your personal settings, version and other metadata. Leaving things blank resulted in an error. But that's from memory.

Good luck

I have filled all...Ok if it works. I just hate the word FATAL, unless it's Femme :-)

Peter wrote:

I just hate the word FATAL, unless it's Femme :-)

Live fast, die young, and leave a woman nagging at yer graveside ;)

¥

Problem:
in the notifying mails the local characters are screwed up, like this:

[WP blog] Új beküldés: "Világbajnok a Ringen"
instead of:
[WP blog] Új beküldés: "Világbajnok a Ringen"

but only at the Subject, body is perfect.

Anybody has an idea why?

Related to the fatal error, I think it has to do with a mismatch of printf-like formats, like, for instance, if you use a %s (a string format) instead of a %d (integer format) in a printf statement.

Re your screwed up chars, that has likely to do with a charset specification problem. Maybe your PO-file is in UTF-8 while b2evo is in iso-8859-x (x = whatever it fits for eastern european scripts) or vice-versa.

Hope this helps and good luck!