#2 Sep 26, 2008 11:36
Wow I'm surprised the registration text is not translatable :(
Hopefully someone with powers and abilities far beyond those of mortal men sees this and does something about it.
Oh wait. I think (which is always a mistake) that b2evolution makes no effort to figure out the locale. Rather, the blog has a default setting which is what the first time visitor will see the blog in. In fact I think they will always see it in the default locale localization settings. A blogger can select a unique locale for everything they post, and can set the locale on a per-post basis, but in all cases it does not try to think about "where is this blogger". What this means is that if your installation defaults to one of the English locales then that is what your form will default to.
PS: Just took a quick look at the registration form and yeah it is translatable. That means that if you have a locale that is not English AND you have a language package for your language then b2evolution will present the registration text in your preferred language.
I know it doesn't help, but hopefully it explains why your Spanish-preferred visitors are seeing stuff in English.