I hop you but your translation to Arabic her if possible :oops: :roll:

Try the following I hope can make since for you

On the file (messages.po)
Look for line no. 15

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

Instead of iso-8859-1 set windows-1256
Set to (for ARABIC ) windows-1256

Thank you way.

There is no line 15 in my .po file!

Is there a "Content-Type" line?

Try replacing this.

But I wonder what it should change.

What's the problem? Your title gets replaced with entities after saving the post and truncated?

Can you reproduce it at the demo site (http://demo.b2evolution.net) with "Phoenix"?

I have solved this problem. but when Edit anything in the backoffice I get for example the post text in this format:

الـغـزو الـفـكري

Never mind the nt color="#000000">, I do not know why when I put something in "

****

" I get that.

While it should be like this:

الـغـزو الـفـكري

Except the post title.

This happen everywhere when editing anything except the bloglist and categories.

kskhater, you say that it happens everywhere except with the bloglist and categories.. all fields there?

If you could give me some fields (<input> names of them would be best), I could try to look what's different there than with the rest.

Also, what version are you using?