I don't know about the 'short link' but it is possible to mod a plugin as I did to get the target attribute when I use the Link button in 'QuickTags' plugin

See http://rogerlovejoy.net/blog/b2evo.php/add-target-option-to-link

Thanks @amoun. I will try to customize the plugin for title tag - hope it will work ;-)