Delete from your skin the h2 which calls the category name. It should be between the <div class="text"> and the <div lang="en-US"... >

This is the only thing I see that has a <div class="text>, it's in my index.main.php file but removing that first "title_before" line doesn't fix it - it just makes the font smaller:

<div class="text">
	<?php
		// ------------------------ TITLE FOR THE CURRENT REQUEST ------------------------
		request_title( array(
				'title_before'=> '<h2>',
				'title_after' => '</h2>',
				'title_none'  => '',
				'glue'        => ' - ',
				'title_single_disp' => true,
				'format'      => 'htmlbody',
			) );
		// ----------------------------- END OF REQUEST TITLE ----------------------------
	?>

Am I missing something?

Yes, delete that section (do a backup first just in case). The 'title for the current request' calls up the category name dynamically.

I have a different skin which calls the category name in a different way, but that code section you posted looks like it does the same thing.

Perfect - deleted everything but <div class="text"> and that did it. Muchas gracias!

No worries, glad it worked :)